1
00:01:04,605 --> 00:01:08,140
Тхе Цакемакер

2
00:01:39,355 --> 00:01:43,330
<и>Кафе и пекара Креденз</и>

3
00:02:02,075 --> 00:02:05,610
- Добро јутро!
- Добро јутро! Здраво!

4
00:02:08,069 --> 00:02:09,164
како си?

5
00:02:09,278 --> 00:02:11,770
- Добро, а ти?
- Па, хвала!

6
00:02:12,267 --> 00:02:17,242
Када сам у Берлину, увек долазим овде
прво због твојих колача.

7
00:02:18,555 --> 00:02:20,050
Хвала!

8
00:02:20,487 --> 00:02:24,142
Нема на чему.
Шта нудите данас?

9
00:02:26,365 --> 00:02:29,740
На пример, има их
леви венац од сувог грожђа,

10
00:02:30,485 --> 00:02:34,900
- и кифлице од мака, али ти се не свиђа.
- Тако је.

11
00:02:35,515 --> 00:02:39,050
А ту је и класика
Шварцвалдска торта,

12
00:02:39,285 --> 00:02:40,700
овде у средини.

13
00:02:45,358 --> 00:02:48,253
- Реци ми на енглеском?
- Не, не.

14
00:02:48,477 --> 00:02:50,372
ја ти верујем.

15
00:02:50,525 --> 00:02:52,140
ово молим,

16
00:02:52,231 --> 00:02:56,726
и дупли еспресо и
кутија колача од цимета.

17
00:02:56,822 --> 00:02:59,237
- Колач са циметом.
- Моја жена то воли.

18
00:02:59,365 --> 00:03:01,900
- Седите молим вас!
- Хвала.

19
00:03:23,886 --> 00:03:25,541
- Изволите!
- Хвала.

20
00:03:31,845 --> 00:03:33,980
- За твоју жену.
- Хвала.

21
00:04:15,605 --> 00:04:18,700
- Све је било у реду?
- Да, хвала!

22
00:04:19,362 --> 00:04:21,577
Могу ли те питати нешто?

23
00:04:22,059 --> 00:04:25,474
Мој син има рођендан у Израелу,

24
00:04:25,531 --> 00:04:30,146
и немам појма шта да купим.

25
00:04:31,075 --> 00:04:34,490
Имаш ли појма о
типичан немачки поклон?

26
00:04:39,155 --> 00:04:41,130
- Колико година има твој син?
- Шест.

27
00:04:42,275 --> 00:04:44,170
А шта радиш овде у Берлину?

28
00:04:45,235 --> 00:04:47,690
Радим за израелско-немачку компанију.

29
00:04:47,755 --> 00:04:50,370
Планирање града, пројекат воза.

30
00:04:52,915 --> 00:04:56,970
Знам продавницу играчака
специјализована за челичне возове,

31
00:04:57,035 --> 00:05:00,290
ручно рађена и осликана.

32
00:05:02,995 --> 00:05:06,370
- Могао би добити воз за њега.
- Да, то је добра идеја.

33
00:05:06,435 --> 00:05:08,090
Хоћеш ли поћи са мном?

34
00:05:08,155 --> 00:05:11,330
Било би добро да а
прави Берлинац би возио.

35
00:05:14,411 --> 00:05:17,786
Нисам баш Берлинац, али...

36
00:05:20,435 --> 00:05:22,250
Наравно, могу да те пратим.

37
00:06:21,085 --> 00:06:22,860
Или Таи!

38
00:06:23,639 --> 00:06:26,654
Да, душо, то је твој тата.

39
00:06:27,182 --> 00:06:28,677
како си?

40
00:06:29,725 --> 00:06:30,740
Да?

41
00:06:32,245 --> 00:06:34,180
Шта се десило у школи?

42
00:06:34,605 --> 00:06:37,340
Јеси ли добар дечко?
Зар ниси добар са својом мајком?

43
00:06:37,925 --> 00:06:39,860
Враћам се у четвртак.

44
00:06:41,685 --> 00:06:45,540
Одвешћу те из школе
и добијамо пице.

45
00:06:46,925 --> 00:06:49,060
Ок, душо, и ти.

46
00:06:49,831 --> 00:06:51,926
много те волим.

47
00:06:53,160 --> 00:06:55,215
Додај ми своју мајку на тренутак!

48
00:06:59,016 --> 00:07:01,004
Хеј шта има?

49
00:07:03,159 --> 00:07:06,254
У реду, мало
уморан, ништа озбиљно.

50
00:07:07,290 --> 00:07:08,825
ОК, ок.

51
00:07:09,325 --> 00:07:10,500
Здраво!

52
00:07:11,685 --> 00:07:13,500
Зашто ме ниси звао?

53
00:07:14,125 --> 00:07:15,860
Није било планирано.

54
00:07:17,270 --> 00:07:18,885
Колико дуго остајеш?

55
00:07:19,365 --> 00:07:20,900
Два дана.

56
00:07:23,237 --> 00:07:24,852
Кад ћеш опет доћи?

57
00:07:25,143 --> 00:07:26,958
Почетком децембра.

58
00:07:29,645 --> 00:07:32,020
Донео сам колачић за твоју жену.

59
00:07:33,462 --> 00:07:34,757
Хвала!

60
00:07:34,925 --> 00:07:36,180
Нема на чему.

61
00:07:38,285 --> 00:07:40,180
Када је био последњи пут?

62
00:07:42,879 --> 00:07:44,294
У четвртак.

63
00:07:45,245 --> 00:07:46,660
А где?

64
00:07:48,287 --> 00:07:49,742
кући,

65
00:07:50,725 --> 00:07:52,300
у кревету.

66
00:07:54,605 --> 00:07:56,140
шта си урадио?

67
00:07:59,405 --> 00:08:01,020
легао сам...

68
00:08:03,365 --> 00:08:05,180
онда сам је пољубио.

69
00:08:08,725 --> 00:08:10,340
Тачно где?

70
00:08:12,413 --> 00:08:13,868
Врат,

71
00:08:14,964 --> 00:08:16,339
уста,

72
00:08:17,875 --> 00:08:19,370
очи.

73
00:09:21,192 --> 00:09:22,607
Месец дана.

74
00:09:45,915 --> 00:09:49,370
<и>Позвани број не може
бити повезан у овом тренутку.</и>

75
00:09:49,435 --> 00:09:52,810
<и>Молим вас оставите поруку
након звучног сигнала.</и>

76
00:09:53,405 --> 00:09:55,900
Орен, ја сам.
Вероватно сте у авиону.

77
00:09:55,965 --> 00:09:59,180
Заборавили сте торту
и твоји кључеви овде.

78
00:10:00,085 --> 00:10:01,860
Видимо се ускоро.

79
00:10:28,605 --> 00:10:32,090
<и>Позвани број не може
бити повезан у овом тренутку.</и>

80
00:10:32,115 --> 00:10:35,490
<и>Молим вас оставите поруку
након звучног сигнала.</и>

81
00:10:36,315 --> 00:10:39,730
Орен, звао сам те неколико пута,

82
00:10:40,515 --> 00:10:42,610
Не знам када долазиш.

83
00:10:43,805 --> 00:10:45,420
Само ме назови.

84
00:10:57,725 --> 00:11:01,100
<и>Позвани број не може
бити повезани у овом тренутку,</и>

85
00:11:01,205 --> 00:11:03,100
<и>молим оставите поруку...</и>

86
00:11:38,925 --> 00:11:40,450
- Добар дан!
- Добар дан!

87
00:11:40,475 --> 00:11:42,610
Тражим Орента.
Овде?

88
00:11:44,675 --> 00:11:47,410
Ја сам из Цафе Креденз, И
треба да му дам нешто.

89
00:11:47,475 --> 00:11:49,290
Орен није овде.

90
00:11:49,355 --> 00:11:50,730
где је он?

91
00:11:51,929 --> 00:11:54,064
Он више не ради овде.

92
00:11:54,795 --> 00:11:56,370
Да ли је дао отказ?

93
00:11:57,275 --> 00:12:02,370
Он је то наредио и ја сам био у
комшилуку и хтео да му га да.

94
00:12:04,475 --> 00:12:07,970
Само желим да знам где је.
Молим те!

95
00:12:09,955 --> 00:12:12,610
Не могу стварно да причам о томе.

96
00:12:14,285 --> 00:12:16,900
У Јерусалиму се догодила несрећа.

97
00:12:17,173 --> 00:12:21,708
Рекли су нам из његове канцеларије
пре око шест недеља.

98
00:12:22,373 --> 00:12:24,348
Не знамо више.

99
00:12:25,835 --> 00:12:27,730
Орен је мртав.

100
00:13:36,525 --> 00:13:37,780
Свеет.

101
00:13:43,085 --> 00:13:44,740
Зар ти није више хладно?

102
00:13:56,645 --> 00:14:00,020
<и>Промена личних података
Унајмљен/одбачен</и>

103
00:14:00,835 --> 00:14:02,530
<и>Удовица</и>

104
00:14:02,875 --> 00:14:04,312
То је то.

105
00:14:04,378 --> 00:14:07,233
Ући ћете у градску већницу са
ваша особа и ваш пасош,

106
00:14:07,595 --> 00:14:09,650
потпишеш и то је то.

107
00:14:10,515 --> 00:14:11,730
У реду.

108
00:14:12,355 --> 00:14:14,010
Ово треба да се уради.

109
00:14:16,915 --> 00:14:19,450
У недељу се враћам у кафетерију.

110
00:14:20,835 --> 00:14:22,321
Шта је са Итаијем?

111
00:14:23,711 --> 00:14:26,446
Урадићу то пре него што узмем.

112
00:14:26,715 --> 00:14:29,530
Дана ће такође помоћи.
Биће све у реду.

113
00:14:32,653 --> 00:14:35,708
Само пази да не
преплави се.

114
00:14:36,915 --> 00:14:38,090
У реду.

115
00:14:47,635 --> 00:14:49,370
Долазите ли у суботу?

116
00:14:53,477 --> 00:14:55,492
Идемо следеће недеље.

117
00:14:56,125 --> 00:14:57,260
У реду?

118
00:14:57,999 --> 00:14:59,134
У реду.

119
00:14:59,391 --> 00:15:01,006
Чућемо се сутра.

120
00:15:01,150 --> 00:15:03,005
Хвала, Мотти!

121
00:15:56,565 --> 00:15:58,780
- Здраво!
- Здраво!

122
00:15:59,155 --> 00:16:02,130
Извините што касним, аутобус
није стао на стајалишту.

123
00:16:02,195 --> 00:16:04,490
Морао сам да чекам следећу.

124
00:16:04,835 --> 00:16:06,370
Нема проблема.

125
00:16:09,635 --> 00:16:11,170
Пастрами?

126
00:16:12,155 --> 00:16:13,770
Шта има, Авраме?

127
00:16:14,315 --> 00:16:16,770
Хвала Богу! како си?

128
00:16:17,540 --> 00:16:18,915
У реду.

129
00:16:23,899 --> 00:16:25,805
Салами? Свињетина?

130
00:16:26,028 --> 00:16:28,323
Свињетина? Не претеруј...

131
00:16:30,021 --> 00:16:31,156
Ево га.

132
00:16:31,330 --> 00:16:33,945
Само да га не можете отворити
без сертификата.

133
00:16:33,995 --> 00:16:37,930
Хвала, потпуно сам заборавио
да је претходни истекао.

134
00:16:38,083 --> 00:16:39,858
Нема проблема, рекао ми је Мотти.

135
00:16:43,195 --> 00:16:45,090
Добра недеља и добар месец!

136
00:16:45,155 --> 00:16:48,610
Хвала! Позвао бих те на кафу,
али нисам очистио машину...

137
00:16:48,995 --> 00:16:51,130
- Хвала, попио сам га.
- У реду.

138
00:16:51,795 --> 00:16:54,050
- Срећно!
- Хвала.

139
00:16:54,115 --> 00:16:55,570
Бие бие!

140
00:17:03,875 --> 00:17:10,490
<и>ЦЕРТИФИКАТ
 Паамон Цафе Цертифиед Косхер</и>

141
00:19:26,877 --> 00:19:28,677


142
00:19:29,931 --> 00:19:30,903


143
00:19:31,387 --> 00:19:32,957


144
00:19:33,595 --> 00:19:35,097


145
00:19:35,728 --> 00:19:36,712


146
00:19:37,047 --> 00:19:41,883


147
00:19:43,536 --> 00:19:47,620


148
00:19:48,777 --> 00:19:55,550


149
00:19:55,626 --> 00:19:57,787


150
00:20:24,478 --> 00:20:27,594


151
00:20:28,938 --> 00:20:31,890


152
00:20:34,354 --> 00:20:37,180


153
00:21:22,334 --> 00:21:25,449


154
00:21:26,673 --> 00:21:31,739


155
00:21:32,962 --> 00:21:38,273


156
00:21:38,385 --> 00:21:39,539


157
00:21:56,205 --> 00:21:57,960
<и>Јеврејски омладински базен</и>

158
00:23:51,795 --> 00:23:53,250
жупаније.

159
00:23:53,755 --> 00:23:57,770
Супа је готова на гасу,
узми за десет минута.

160
00:23:58,035 --> 00:23:59,890
Хоћеш ли га узети једном?

161
00:24:00,395 --> 00:24:03,250
Не, имам 12 сати, ја
рекао ти у среду.

162
00:24:03,315 --> 00:24:05,930
- Заборавио сам.
- Жао ми је!

163
00:24:06,995 --> 00:24:08,890
Не брини, ја ћу то решити.

164
00:24:09,155 --> 00:24:10,570
- Здраво!
- Здраво!

165
00:24:10,635 --> 00:24:13,050
- Забави се, Дана.
- Хвала!

166
00:24:25,395 --> 00:24:27,355
Здраво! Мотти?

167
00:24:28,355 --> 00:24:32,050
Не, све је у реду.
Да ли бисте икада могли да покупите Хелмија једном?

168
00:24:34,357 --> 00:24:36,452
У реду. ја то решавам.

169
00:24:37,151 --> 00:24:39,446
Затвара се на сат или тако нешто.

170
00:24:39,955 --> 00:24:41,050
У реду.

171
00:24:41,826 --> 00:24:43,121
У реду.

172
00:24:44,395 --> 00:24:47,210
Видимо се касније, да, здраво.

173
00:24:59,833 --> 00:25:01,833


174
00:25:04,256 --> 00:25:05,456


175
00:25:07,711 --> 00:25:08,895


176
00:25:11,052 --> 00:25:13,052


177
00:25:13,842 --> 00:25:14,752


178
00:25:15,459 --> 00:25:18,401


179
00:25:18,425 --> 00:25:25,058


180
00:25:25,848 --> 00:25:28,508


181
00:25:29,148 --> 00:25:32,691


182
00:25:33,515 --> 00:25:34,781


183
00:25:35,438 --> 00:25:38,331


184
00:26:19,395 --> 00:26:20,650
Здраво!

185
00:26:24,875 --> 00:26:26,490
- Како си?
- У реду.

186
00:26:26,555 --> 00:26:28,410
Да?
Да те погледам.

187
00:26:34,515 --> 00:26:36,850
Слушај, Авива ју је ухватила.

188
00:26:37,035 --> 00:26:39,610
Рекао је да је закључан.

189
00:26:39,835 --> 00:26:42,810
- Можда би требало да разговараш са њом.
- У реду.

190
00:26:43,795 --> 00:26:45,170
ко је то?

191
00:26:45,260 --> 00:26:46,995
Овде студент ради.

192
00:26:47,235 --> 00:26:49,370
- Одакле је он?
- Немачки.

193
00:26:49,875 --> 00:26:53,290
Доведеш Немца у свој
кухиња од свих постојећих људи на свету?

194
00:26:53,875 --> 00:26:56,730
Два позива и наћи ћу
вас десет нових запослених.

195
00:26:56,835 --> 00:27:00,650
шта хоћеш? свиђа ми се.
у чему је проблем?

196
00:28:36,073 --> 00:28:37,182


197
00:28:43,290 --> 00:28:46,833


198
00:28:43,290 --> 00:28:46,833


199
00:27:00,715 --> 00:27:02,050
немачки.

200
00:27:02,997 --> 00:27:05,452
Стани, он је овде,
није лепо.

201
00:27:05,532 --> 00:27:07,627
У реду, он не разуме.

202
00:27:08,165 --> 00:27:10,580
- Видимо се касније.
- У реду хвала!

203
00:28:47,189 --> 00:28:48,246


204
00:28:52,256 --> 00:28:56,446


205
00:28:57,956 --> 00:29:00,518


206
00:29:02,956 --> 00:29:04,723


207
00:29:06,155 --> 00:29:07,498


208
00:29:07,499 --> 00:29:10,626


209
00:29:11,266 --> 00:29:13,192


210
00:29:13,232 --> 00:29:14,952


211
00:29:15,758 --> 00:29:19,258


212
00:29:20,858 --> 00:29:21,442


213
00:29:21,658 --> 00:29:24,361


214
00:29:25,908 --> 00:29:27,924


215
00:29:27,924 --> 00:29:29,123


216
00:29:29,274 --> 00:29:33,775


217
00:29:33,957 --> 00:29:35,451


218
00:31:16,661 --> 00:31:19,636
шта то радиш?
Јесте ли укључили пећницу?

219
00:31:20,116 --> 00:31:22,451
Анат, не могу да користим
пећница, забрањено.

220
00:31:22,501 --> 00:31:24,997
Знам да их нећемо продати.
шта он ради?

221
00:31:25,888 --> 00:31:28,062


222
00:31:28,086 --> 00:31:32,674


223
00:31:33,117 --> 00:31:36,409


224
00:31:37,258 --> 00:31:39,753
Ако Аврам види, твој
кафић је готов, Анате!

225
00:31:39,773 --> 00:31:40,948
Знам.

226
00:31:41,058 --> 00:31:43,273
Хајде, хоћу да причам са тобом.

227
00:32:07,022 --> 00:32:09,120


228
00:32:09,657 --> 00:32:10,716


229
00:32:11,113 --> 00:32:12,983


230
00:32:13,348 --> 00:32:15,915


231
00:32:15,939 --> 00:32:16,705


232
00:32:16,730 --> 00:32:19,139


233
00:32:20,821 --> 00:32:21,371


234
00:32:21,803 --> 00:32:24,863


235
00:32:25,412 --> 00:32:29,206


236
00:33:10,153 --> 00:33:11,275


237
00:33:11,865 --> 00:33:14,264


238
00:33:14,788 --> 00:33:16,788


239
00:33:17,411 --> 00:33:20,504


240
00:33:20,528 --> 00:33:22,528


241
00:33:23,468 --> 00:33:24,247


242
00:33:24,313 --> 00:33:27,068


243
00:33:27,441 --> 00:33:31,491


244
00:33:31,848 --> 00:33:34,724


245
00:33:52,108 --> 00:33:53,235


246
00:33:53,443 --> 00:33:55,443


247
00:34:03,716 --> 00:34:04,592


248
00:34:11,353 --> 00:34:12,528
Хало?

249
00:34:13,273 --> 00:34:14,368
Да.

250
00:34:15,433 --> 00:34:17,248
Ми? Али да ли је у реду?

251
00:34:17,962 --> 00:34:20,417
ста?
Где је?

252
00:34:20,753 --> 00:34:23,328
Како то мислиш да радиш
не знам где ми је син?

253
00:34:37,913 --> 00:34:40,088
Извините, могу ли
добити капућино?

254
00:34:41,442 --> 00:34:42,657
ста?

255
00:34:43,553 --> 00:34:46,528
- Капућино.
- Да. У реду.

256
00:35:51,590 --> 00:35:53,273


257
00:35:53,431 --> 00:35:56,223


258
00:35:56,713 --> 00:35:57,723


259
00:35:58,813 --> 00:36:01,663


260
00:36:01,687 --> 00:36:04,003


261
00:36:04,027 --> 00:36:05,837


262
00:36:06,361 --> 00:36:09,337


263
00:36:09,611 --> 00:36:11,611


264
00:36:11,635 --> 00:36:13,635


265
00:38:59,173 --> 00:39:02,256


266
00:39:03,646 --> 00:39:04,673


267
00:39:05,513 --> 00:39:07,763


268
00:39:12,254 --> 00:39:15,269


269
00:39:15,719 --> 00:39:19,552


270
00:39:20,725 --> 00:39:24,325


271
00:39:25,682 --> 00:39:29,649


272
00:39:29,682 --> 00:39:32,448


273
00:39:33,871 --> 00:39:34,821


274
00:39:36,261 --> 00:39:40,910


275
00:39:44,150 --> 00:39:46,150


276
00:40:10,553 --> 00:40:12,128
<и>Сабат!</и>

277
00:40:14,273 --> 00:40:15,848
<и>Сабат!</и>

278
00:40:45,230 --> 00:40:47,829


279
00:40:48,554 --> 00:40:49,577


280
00:40:49,601 --> 00:40:51,094


281
00:40:51,938 --> 00:40:55,872


282
00:40:55,896 --> 00:40:59,786


283
00:41:00,440 --> 00:41:07,258


284
00:41:07,989 --> 00:41:10,773


285
00:41:10,841 --> 00:41:11,923
Добро јутро, Анат.

286
00:41:12,633 --> 00:41:15,208
- Како си, Авраме?
Хвала Богу!

287
00:41:16,179 --> 00:41:18,354
- Је ли то Немац?
- Да.

288
00:41:19,444 --> 00:41:21,444


289
00:41:22,368 --> 00:41:25,427


290
00:41:25,727 --> 00:41:27,421


291
00:41:27,513 --> 00:41:31,568
- Од када продајеш торту?
- Ново! Почели смо сада.

292
00:41:32,193 --> 00:41:33,608
Како је?

293
00:41:34,050 --> 00:41:35,425
Хвала Богу!

294
00:41:35,779 --> 00:41:37,474
Врло добро, Анат.

295
00:41:41,953 --> 00:41:45,968
- Збогом, људи!
- Збогом, ћао!

296
00:41:54,044 --> 00:41:56,732


297
00:42:01,582 --> 00:42:04,334


298
00:42:05,431 --> 00:42:09,147


299
00:42:10,038 --> 00:42:13,559


300
00:42:16,284 --> 00:42:19,042


301
00:42:19,424 --> 00:42:23,275


302
00:42:24,240 --> 00:42:26,470


303
00:42:27,007 --> 00:42:27,799


304
00:42:29,597 --> 00:42:31,892
Добро. Хајде!

305
00:42:39,954 --> 00:42:43,929
<и>Време суботе
паљење свећа је 16:27.</и>

306
00:42:43,994 --> 00:42:46,609
<и>16:27. Срећно!</и>

307
00:42:49,114 --> 00:42:51,089
- Сабат салом!
- Сабат салом!

308
00:43:33,006 --> 00:43:35,388


309
00:43:35,511 --> 00:43:39,827


310
00:43:41,401 --> 00:43:44,961


311
00:43:45,001 --> 00:43:50,139


312
00:44:08,988 --> 00:44:11,083
Пожурите, вечера је спремна.

313
00:44:27,425 --> 00:44:29,319
- Седи!
- Хвала.

314
00:44:47,054 --> 00:44:49,757
Хоћеш да кажеш благослов?

315
00:44:50,629 --> 00:44:51,804
Да.

316
00:44:52,069 --> 00:44:53,564
Није потребно.

317
00:44:54,142 --> 00:44:55,837
- Али.
- У реду.

318
00:44:56,909 --> 00:44:58,524
Седи десно.

319
00:45:04,229 --> 00:45:06,124
- Заједно?
- Да.

320
00:45:07,039 --> 00:45:11,389
Шести дан. Затим небо и земља
и сви њихови домаћини били су готови.

321
00:45:11,439 --> 00:45:14,330
Завршио је стваралачки рад
од Бога у седми дан,

322
00:45:14,355 --> 00:45:16,966
и направио прекид на
седми дан у свом послу.

323
00:45:17,030 --> 00:45:19,765
јер је тога дана престао
све Божије активности,

324
00:45:19,790 --> 00:45:23,248
јер је тога дана престао
све Божије активности,

325
00:45:23,273 --> 00:45:26,164
којом је стварао и стварао.
Благословен си, вечни Боже наш,

326
00:45:26,549 --> 00:45:30,164
Господар света, који је лоза
воће.

327
00:45:30,269 --> 00:45:31,324
Амин.

328
00:45:31,389 --> 00:45:33,084
Реци 'Амин'!

329
00:45:34,749 --> 00:45:36,044
Амин.

330
00:45:43,549 --> 00:45:44,964
Где он живи?

331
00:45:45,229 --> 00:45:49,804
Где он живи? Он живи овде
сада, али је дошао из Немачке.

332
00:45:53,158 --> 00:45:54,773
Где му је мама?

333
00:45:56,025 --> 00:45:57,400
не знам.

334
00:45:57,974 --> 00:46:00,973


335
00:46:01,930 --> 00:46:04,673


336
00:46:06,513 --> 00:46:10,073


337
00:46:11,909 --> 00:46:14,525
Она нема мајку, расла је
горе са својом баком.

338
00:46:16,875 --> 00:46:18,099
Где ти је тата?

339
00:46:18,119 --> 00:46:20,134
У реду, тражиш превише
питања, ово није...

340
00:46:20,240 --> 00:46:22,615
Ако не желите
одговорите, не морате.

341
00:46:24,439 --> 00:46:26,839


342
00:46:27,729 --> 00:46:29,906


343
00:46:37,910 --> 00:46:39,885
Не жели да одговори.

344
00:46:40,630 --> 00:46:42,245
- Добро.
- Добро?

345
00:46:48,426 --> 00:46:54,539
Шварцвалдска торта.

346
00:46:57,163 --> 00:46:59,163


347
00:47:03,020 --> 00:47:05,646


348
00:47:06,186 --> 00:47:08,801
Сам је направио!

349
00:47:08,936 --> 00:47:10,471
Погледај каква торта!

350
00:47:16,816 --> 00:47:18,511
Хоћеш парче?

351
00:47:19,216 --> 00:47:21,871
- Не.
- Шта мислите под "не?

352
00:47:22,056 --> 00:47:24,991
Моти је рекао да нисам јео
шта је Тома јео.

353
00:47:26,096 --> 00:47:28,031
- Стварно?
- Да.

354
00:47:29,139 --> 00:47:31,034
- Јеси ли то рекао?
- Да.

355
00:47:35,546 --> 00:47:38,161
Није све у реду
шта каже твој стриц.

356
00:47:59,055 --> 00:48:01,470
Требало би да га пробате,
веома укусно.

357
00:48:05,175 --> 00:48:07,150
Бар крема?

358
00:48:07,655 --> 00:48:10,595
Можете узети бело
део, нема проблема.

359
00:48:10,860 --> 00:48:12,235
У реду.

360
00:50:41,007 --> 00:50:43,422
- ОК?
- Хвала.

361
00:50:49,367 --> 00:50:50,782
Шта има ново?

362
00:50:50,927 --> 00:50:53,182
- Имаш ли минут?
- Реци то!

363
00:50:53,247 --> 00:50:55,262
Зашто не подигнеш слушалицу?

364
00:50:55,327 --> 00:50:57,342
Жао ми је, али видите
шта се овде дешава.

365
00:50:57,407 --> 00:50:59,222
Мислио сам да долазиш.

366
00:50:59,287 --> 00:51:02,542
Да ли си заиста рекао Итаију да није
да једем Томасову торту?

367
00:51:03,009 --> 00:51:05,064
Да, не желим да једе не-кошер.

368
00:51:05,137 --> 00:51:08,872
Не желим да се плаши јела,
да ли је кошер или не.

369
00:51:09,912 --> 00:51:11,545
Заборави Итиа, размисли о свом кафићу.
Дајеш ми нејеврејина,

370
00:51:11,645 --> 00:51:13,228


371
00:51:13,278 --> 00:51:15,271
људи причају, изгубићете
ваш сертификат.

372
00:51:15,291 --> 00:51:18,224
Имам 60 поруџбина за петак,
што је његова заслуга.

373
00:51:18,244 --> 00:51:20,619
Људи долазе код њега
колач а не мој.

374
00:51:20,639 --> 00:51:22,940
- Не могу да печем. Да ли разумете?
- У реду.

375
00:51:23,111 --> 00:51:25,250
- Доста ми је овог кошер предмета.
- Чују, тихо.

376
00:51:25,270 --> 00:51:27,685
Онда чуј.
нисам религиозан,

377
00:51:28,842 --> 00:51:32,297
а не желим да будем.
Скидај се са мене!

378
00:52:06,411 --> 00:52:09,984
<и>Брезлови рабин Нахман
Поправка срца</и>

379
00:53:11,968 --> 00:53:14,790
Кафе и пекара Креденз

380
00:53:34,135 --> 00:53:37,029


381
00:53:37,702 --> 00:53:39,268


382
00:53:46,535 --> 00:53:49,870
Тражимо две кутије жуманца.

383
00:53:49,935 --> 00:53:53,190
- Две кутије?
- Не, са зеленила.

384
00:53:53,695 --> 00:53:54,990
Две кутије? Ево га.

385
00:54:24,055 --> 00:54:27,923
Ок, то је то.

386
00:54:27,947 --> 00:54:29,947


387
00:54:30,521 --> 00:54:34,847


388
00:54:34,871 --> 00:54:36,313


389
00:54:36,337 --> 00:54:37,630


390
00:54:38,887 --> 00:54:41,497


391
00:54:41,521 --> 00:54:46,204


392
00:54:46,228 --> 00:54:49,528


393
00:54:49,552 --> 00:54:52,411


394
00:54:56,801 --> 00:55:03,067


395
00:55:04,207 --> 00:55:07,290


396
00:55:09,513 --> 00:55:14,063


397
00:55:17,220 --> 00:55:18,679


398
00:55:22,169 --> 00:55:24,169


399
00:55:24,593 --> 00:55:28,526


400
00:55:31,716 --> 00:55:33,082


401
00:55:44,872 --> 00:55:46,872


402
00:55:49,213 --> 00:55:50,389


403
00:55:51,796 --> 00:55:53,796


404
00:55:59,353 --> 00:56:04,829


405
00:56:07,153 --> 00:56:12,152


406
00:56:14,176 --> 00:56:16,176


407
00:56:17,299 --> 00:56:19,992


408
00:56:36,910 --> 00:56:39,010


409
00:56:40,801 --> 00:56:41,876


410
00:56:57,381 --> 00:57:01,985
Нисам био сигуран да
управо угледао светлост.

411
00:57:02,290 --> 00:57:05,985
не желим да ти сметам,
Само сам помислио, хвала.

412
00:57:06,005 --> 00:57:08,900
- Не гњавиш ме, Ханна.
- Анати...

413
00:57:10,963 --> 00:57:14,058
Само смо се заглавили,
ми ћемо затворити.

414
00:57:14,695 --> 00:57:18,510
- Треба ли ти превоз?
- Не, идем са аутобусом.

415
00:57:19,855 --> 00:57:22,670
Хајде, хајде, одвешћу те кући.
Тренутак!

416
00:57:22,745 --> 00:57:24,800
?
Водим те кући.

417
00:57:24,896 --> 00:57:27,151
Да, то би било супер!
Хвала!

418
00:57:31,654 --> 00:57:33,509
- Добро вече!
- Добро вече!

419
00:57:34,975 --> 00:57:36,630
Јеси ли ти Томас?

420
00:57:37,073 --> 00:57:38,128
Да.

421
00:57:40,055 --> 00:57:41,870
Да ли говорите хебрејски?

422
00:57:42,259 --> 00:57:43,204


423
00:57:49,945 --> 00:57:51,945


424
00:57:53,452 --> 00:57:57,528


425
00:57:58,652 --> 00:58:01,045


426
00:58:02,419 --> 00:58:03,978


427
00:58:05,235 --> 00:58:07,561


428
00:58:14,685 --> 00:58:16,060
Можемо ли ићи?

429
00:58:22,212 --> 00:58:24,267
Хвала, Анат!
Бие бие!

430
00:58:24,332 --> 00:58:27,067
- Лаку ноћ!
- Лаку ноћ!

431
00:58:27,840 --> 00:58:31,006


432
00:58:58,418 --> 00:58:59,823


433
00:59:01,447 --> 00:59:04,646


434
00:59:13,953 --> 00:59:18,079


435
00:59:18,103 --> 00:59:20,503


436
00:59:21,210 --> 00:59:29,369


437
00:59:29,542 --> 00:59:32,642


438
00:59:32,666 --> 00:59:34,992


439
00:59:35,465 --> 00:59:39,975


440
00:59:40,915 --> 00:59:42,915


441
00:59:42,939 --> 00:59:47,075


442
00:59:47,232 --> 00:59:49,772


443
01:00:14,050 --> 01:00:16,185
Орен Нахмиасз

444
01:00:37,893 --> 01:00:40,268
Имате 13 нових...

445
01:01:22,452 --> 01:01:24,267
- Здраво!
- Здраво, Тхомас!

446
01:01:27,241 --> 01:01:29,241


447
01:01:34,147 --> 01:01:38,385


448
01:01:39,292 --> 01:01:42,963


449
01:01:43,587 --> 01:01:46,091


450
01:01:46,663 --> 01:01:53,053


451
01:01:53,943 --> 01:01:55,943


452
01:01:57,082 --> 01:01:58,186


453
01:02:02,943 --> 01:02:06,499


454
01:02:16,722 --> 01:02:21,573


455
01:02:21,597 --> 01:02:24,430


456
01:02:26,721 --> 01:02:29,763


457
01:02:29,986 --> 01:02:31,986


458
01:05:26,612 --> 01:05:29,947
<и>Сабат!</и>

459
01:05:30,412 --> 01:05:32,827
<и>Сабат!</и>

460
01:05:56,398 --> 01:05:57,881


461
01:05:59,922 --> 01:06:01,531


462
01:06:07,538 --> 01:06:09,164


463
01:06:09,971 --> 01:06:11,971


464
01:06:16,927 --> 01:06:21,820


465
01:06:23,193 --> 01:06:25,193


466
01:06:26,150 --> 01:06:28,993


467
01:06:29,616 --> 01:06:32,159


468
01:06:32,532 --> 01:06:33,732


469
01:06:37,438 --> 01:06:40,699


470
01:06:42,006 --> 01:06:44,006


471
01:06:45,296 --> 01:06:46,389


472
01:06:49,046 --> 01:06:54,878


473
01:06:54,902 --> 01:06:56,902


474
01:06:58,825 --> 01:07:01,710


475
01:07:48,771 --> 01:07:51,266
- Још нисам исекао тесто.
- У реду.

476
01:07:52,651 --> 01:07:54,346
Кафе Паамо.

477
01:07:57,851 --> 01:08:00,586
Догађаји?
Да, имамо.

478
01:08:06,771 --> 01:08:08,826
Колико људи?

479
01:08:10,251 --> 01:08:12,226
30? У реду.

480
01:08:14,451 --> 01:08:16,122
У реду, 30 пита.

481
01:08:17,451 --> 01:08:21,928
Онда који...

482
01:08:23,855 --> 01:08:26,611
Пет од сваког.

483
01:08:26,961 --> 01:08:30,216
Проверићу да ли је
биће петак.

484
01:08:30,281 --> 01:08:33,364
Назваћу те за пет минута.
Записаћу број.

485
01:08:33,477 --> 01:08:34,897


486
01:08:37,013 --> 01:08:38,268
Да.

487
01:08:39,615 --> 01:08:40,830
Да.

488
01:08:42,973 --> 01:08:45,788
У реду, зваћу те касније.

489
01:08:46,928 --> 01:08:49,463
Да, ми смо кошер, од
наравно да је кошер.

490
01:08:49,991 --> 01:08:51,766
Хвала вам збогом!

491
01:08:57,190 --> 01:09:02,791


492
01:09:02,815 --> 01:09:03,964


493
01:09:03,988 --> 01:09:05,788


494
01:09:05,812 --> 01:09:06,704


495
01:09:07,561 --> 01:09:09,561


496
01:09:09,585 --> 01:09:11,585


497
01:09:11,792 --> 01:09:13,792


498
01:09:13,817 --> 01:09:15,817


499
01:09:18,056 --> 01:09:20,522


500
01:09:20,546 --> 01:09:23,189


501
01:09:24,513 --> 01:09:29,055


502
01:09:31,996 --> 01:09:35,262


503
01:09:35,769 --> 01:09:37,002


504
01:09:37,442 --> 01:09:38,735


505
01:09:39,165 --> 01:09:41,165


506
01:09:42,038 --> 01:09:44,038


507
01:10:12,573 --> 01:10:14,548
Здраво, Мотти, како си?

508
01:10:19,855 --> 01:10:22,390
- Како си драга?
- У реду.

509
01:10:22,784 --> 01:10:26,039
- Изашли смо из филма.
- Један минут, и долазим, ок?

510
01:10:26,143 --> 01:10:28,038
Тако ми је жао, Мотти.

511
01:10:28,695 --> 01:10:31,878
Једна ствар је да само ти
позовите када вам треба помоћ,

512
01:10:31,911 --> 01:10:35,469
али твој син жели да одеш
у биоскоп и ту си.

513
01:10:40,190 --> 01:10:41,965
Направила сам супу за тебе.

514
01:10:49,173 --> 01:10:50,708
Хајде идемо!

515
01:11:27,013 --> 01:11:29,428
Анат, молим те угаси гас!

516
01:11:39,577 --> 01:11:41,752
Извините! ја...
Извините!

517
01:11:42,558 --> 01:11:45,853
- Шта да радим?
- Можда се мало одмори.

518
01:11:45,887 --> 01:11:48,222
Не желим да се одмарам, у реду?
Желим да помогнем.

519
01:11:48,373 --> 01:11:49,868
шта могу да урадим?

520
01:11:51,573 --> 01:11:55,120
- Морамо да узмемо тесто,
веома танка, у реду? - У реду.

521
01:12:15,053 --> 01:12:16,588
Не иде.

522
01:12:23,613 --> 01:12:24,788
Погледај!

523
01:12:30,693 --> 01:12:36,348
Шта сам ти рекао?
Мораш се добро односити према њој.

524
01:12:37,063 --> 01:12:39,278
Морате загрејати руку.

525
01:12:39,298 --> 01:12:41,873
Брашно и онда...

526
01:12:44,533 --> 01:12:46,268
Превише је хладно.

527
01:12:49,733 --> 01:12:51,428
Развуците га.

528
01:13:15,133 --> 01:13:18,380
Настави, ок?
једноставно...

529
01:13:23,100 --> 01:13:24,875
Уради то овако...

530
01:18:49,287 --> 01:18:51,290
Затим је Бог благословио седмог
дан и осветио га,

531
01:18:51,647 --> 01:18:53,647


532
01:18:54,437 --> 01:18:57,212
јер је тога дана престао
све Божије активности,

533
01:18:57,277 --> 01:18:59,612
којом је стварао и стварао.

534
01:18:59,677 --> 01:19:01,612
Благословен си, вечни Боже наш

535
01:19:01,677 --> 01:19:03,932
Господар света, који је лоза
воће.

536
01:19:18,277 --> 01:19:19,772
како се он зове?

537
01:19:20,207 --> 01:19:21,422
Итајаи.

538
01:19:29,927 --> 01:19:31,542
Ово је моја жена.

539
01:19:34,727 --> 01:19:36,582
Да ли желиш да имаш бебу?

540
01:19:38,947 --> 01:19:40,042
бр.

541
01:19:40,991 --> 01:19:43,126
Не могу да радим оно што ти радиш.

542
01:19:43,647 --> 01:19:45,302
Породица је важна.

543
01:19:46,847 --> 01:19:48,862
Да не буде сам.

544
01:19:55,167 --> 01:19:56,982
нисам сама.

545
01:20:10,117 --> 01:20:11,692
Ето мој рад...

546
01:20:13,247 --> 01:20:14,742
мој стан...

547
01:20:16,367 --> 01:20:17,902
и ту си...

548
01:20:19,607 --> 01:20:21,222
једном месечно.

549
01:20:24,063 --> 01:20:26,558
Други људи немају шта да раде.

550
01:20:28,176 --> 01:20:30,111
Они су рођени сами,

551
01:20:30,697 --> 01:20:32,432
и умрети сам.

552
01:20:34,367 --> 01:20:38,022
Моја бака је увек говорила:
"Морате поштовати оно што имате."

553
01:20:39,087 --> 01:20:40,742
Ово је веома важно.

554
01:20:44,207 --> 01:20:45,942
Одрастао сам са њом,

555
01:20:46,767 --> 01:20:49,102
у њеној пекари, у Герсвалду,

556
01:20:49,567 --> 01:20:51,902
у малом селу близу Берлина.

557
01:20:53,512 --> 01:20:55,247
Били смо само нас двоје.

558
01:21:02,447 --> 01:21:04,302
Умрла је пре две године.

559
01:21:26,807 --> 01:21:28,542
Кад ћеш опет доћи?

560
01:21:29,264 --> 01:21:31,879
За месец и по дана.

561
01:21:32,883 --> 01:21:35,378
Моја жена отвара нови кафић.

562
01:21:43,287 --> 01:21:45,342
Шта ако она сазна?

563
01:21:47,407 --> 01:21:49,262
То се никада неће догодити.

564
01:23:01,717 --> 01:23:03,572
Када је био последњи пут?

565
01:23:04,357 --> 01:23:05,692
Јучер.

566
01:23:07,287 --> 01:23:08,502
Где?

567
01:23:11,105 --> 01:23:12,440
Хоме.

568
01:23:15,687 --> 01:23:17,262
шта си урадио?

569
01:23:23,847 --> 01:23:25,692
пољубио сам је,

570
01:23:25,717 --> 01:23:26,972
овде.

571
01:23:33,637 --> 01:23:35,372
А где другде?

572
01:23:38,271 --> 01:23:39,896
На њено уво...

573
01:23:43,577 --> 01:23:45,192
на њеном врату...

574
01:23:52,197 --> 01:23:54,252
И шта си онда урадио?

575
01:23:58,957 --> 01:24:00,572
Водили смо љубав...

576
01:24:05,437 --> 01:24:07,412
Водили смо љубав.

577
01:24:37,370 --> 01:24:41,481


578
01:24:42,460 --> 01:24:44,460


579
01:24:48,216 --> 01:24:52,459


580
01:25:01,571 --> 01:25:03,149


581
01:25:21,412 --> 01:25:23,658


582
01:25:26,815 --> 01:25:31,612


583
01:26:28,523 --> 01:26:32,174


584
01:26:32,820 --> 01:26:36,167


585
01:26:39,280 --> 01:26:43,923


586
01:26:44,924 --> 01:26:48,589


587
01:26:49,590 --> 01:26:51,590


588
01:27:11,238 --> 01:27:12,721


589
01:27:16,234 --> 01:27:21,260


590
01:27:22,728 --> 01:27:29,944


591
01:27:30,034 --> 01:27:31,723


592
01:27:31,747 --> 01:27:33,747


593
01:27:35,326 --> 01:27:38,301


594
01:27:40,591 --> 01:27:42,723


595
01:27:43,435 --> 01:27:49,523


596
01:27:51,457 --> 01:27:57,990


597
01:27:58,724 --> 01:28:03,834


598
01:28:05,190 --> 01:28:07,190


599
01:28:08,102 --> 01:28:11,479


600
01:28:13,436 --> 01:28:14,590


601
01:28:30,280 --> 01:28:34,146


602
01:28:36,680 --> 01:28:38,680


603
01:28:42,082 --> 01:28:43,235


604
01:28:45,459 --> 01:28:51,879


605
01:28:57,658 --> 01:29:00,347


606
01:29:00,480 --> 01:29:05,280


607
01:29:12,748 --> 01:29:14,748


608
01:29:17,061 --> 01:29:18,546


609
01:29:41,557 --> 01:29:44,692
Јавно упозорење:
Кафе Паамон није кошер.

610
01:29:44,757 --> 01:29:47,894
Водите рачуна о заједници
и буди опрезан.

611
01:29:58,355 --> 01:29:59,610
Дана!

612
01:30:04,475 --> 01:30:06,330
Шта да радимо са овим?

613
01:30:25,075 --> 01:30:27,370
Моти, узели су сертификат.

614
01:30:31,635 --> 01:30:35,370
Имам налог од 120 места
знаш колико ме је коштало?

615
01:30:38,235 --> 01:30:40,370
Отказано јер...

616
01:30:41,515 --> 01:30:42,730
Добро.

617
01:31:22,319 --> 01:31:26,174
Брашно, путер са циметом..

618
01:31:49,839 --> 01:31:52,854
Имате 13 нових порука.

619
01:31:52,959 --> 01:31:54,614
Прва порука.

620
01:31:57,039 --> 01:31:59,724
Орен, вероватно у авиону или ,,

621
01:31:59,749 --> 01:32:02,844
овде си оставио
колач и твој кључ.

622
01:32:03,629 --> 01:32:05,484
Видимо се ускоро.

623
01:32:05,719 --> 01:32:08,854
Избриши поруку:
2 дугмета.

624
01:32:08,919 --> 01:32:11,974
Сачувај: дугме 3.

625
01:32:15,079 --> 01:32:18,014
Орен, јесам, звао сам те пет пута,

626
01:32:18,079 --> 01:32:21,174
молим те позови ме поново, ок?
Здраво!

627
01:32:22,159 --> 01:32:25,174
Избриши поруку:
2 дугмета.

628
01:32:25,799 --> 01:32:29,334
Орен, ја сам Тхомас, знам
не знам шта се догодило.

629
01:32:29,759 --> 01:32:31,254
Само ме назови.

630
01:32:31,919 --> 01:32:35,214
Орен, ја сам Томас.
Зашто ме не позовеш?

631
01:32:37,679 --> 01:32:40,214
Орен, зовем те...

632
01:32:41,599 --> 01:32:43,254
Ја сам Тхомас.

633
01:32:44,199 --> 01:32:45,854
волим те.

634
01:36:10,879 --> 01:36:12,614
Саббатх!

635
01:36:16,759 --> 01:36:18,614
Саббатх!

636
01:36:30,519 --> 01:36:33,054
- Хајде! Јеси ли нешто заборавио?
- Не.

637
01:36:38,119 --> 01:36:40,134
Хајде, морамо да пожуримо.

638
01:36:45,679 --> 01:36:46,679
Ми?

639
01:36:46,719 --> 01:36:49,214
- Долазиш?
- Долазим. Тренутак!

640
01:37:06,279 --> 01:37:07,574
Ево га.

641
01:37:09,239 --> 01:37:11,654
- Све је у реду?
- Да, хвала!

642
01:37:25,639 --> 01:37:27,254
- Добар дан!
- Добар дан!

643
01:37:27,319 --> 01:37:28,450
Да ли је ово кошер место?

644
01:37:28,470 --> 01:37:31,925
Немамо сертификат, али кухиња је кошер.
То зависи од себе.

645
01:37:32,599 --> 01:37:34,014
Ово је укусно?

646
01:37:34,119 --> 01:37:35,974
Најбоље у Јерусалиму.

647
01:37:36,319 --> 01:37:38,934
Био је Немац
радиш то овде?

648
01:37:39,166 --> 01:37:42,701
Његов рецепт, али он није
дуже ради овде.

649
01:37:43,679 --> 01:37:45,974
- У реду, молим те.
- Да?